Att hitta en översättare som man känner förtroende för är inte helt lätt. När man väl har hittat honom eller henne är det ofta upptakten till ett mångårigt samarbete, där översättaren blir väl insatt i sin uppdragsgivares verksamhet. Men hur sållar man i den uppsjö av översättare som finns, hur hittar man sin egen "pärla"? En bra start är att besöka SFÖ:s hemsida. Sveriges Facköversättarförening har skapat en databas på nätet där du kan söka efter både språkkombinationer och ämnen. Fullvärdiga medlemmar har lämnat tre referenser per språkkombination till SFÖ, dessa referenspersoner har sedan fått svara på en rad frågor om översättarens kvalitet och arbetssätt. För dig som beställare innebär det en viss trygghet när du ska börja samarbeta med en ny partner. SFÖ:s databas hittar du här.
Mer Aktuellt.
