Ordboken tyska – svenska
Vad är ett Blendrahmenfenster för något? Och hur säger man Warmwasserheizregister på svenska? Här får du svar. Om du vill utgå från svenska ord och söker den tyska motsvarigheten, kolla i vår svensk-tyska ordbok.
| Tyska | Svenska |
| A | |
| Abbund | tillskärning |
| A-bewertet | A-vägt (ljud) |
| Abgang | anslutning |
| Abgangsschalter | utgående brytare |
| Abluft | frånluft |
| Abrollkipper | lastväxlare |
| Abrostrate | korrosionsgrad |
| Abscheideranlage | avskiljaranläggning |
| Abseilgerät | firningsredskap |
| Abtrieb | kraftuttag |
| abzinsen | diskontera |
| Anfangshaftung | initial vidhäftning |
| Anlaufscheibe | axialbricka |
| Anlegefühler | anliggningsgivare |
| Anlieger | gatuabonnent |
| Anpressleiste | klämlist |
| Anspeisetrenner | frånskiljare |
| Ansichtsbreite | synlig bredd |
| Anzahlungsgarantie | förskottsgaranti |
| Aufbohrschutz | borrskydd |
| aufgeständerte Bodenplatte | krypgrund |
| Auflassung | avträdande |
| Aufsetztrichter | mätstos (vent) |
| auftreffende Strahlung | infallande strålning |
| Auftrieb, thermischer | termisk stigkraft |
| aufzinsen | ackumulera |
| Ausführungsplanung | bygghandlingar |
| Ausgleichsmasse | avjämningsmassa |
| Ausgussbecken | utslagsback |
| auskragend | utkragande |
| Ausleger | bom (kran) |
| B | |
| Balkenauswechslung | avväxling |
| Bauproduktrichtlinie | byggproduktdirektiv |
| Bauträger | huvudman för byggprojekt |
| Becherförderwerk | skopelevator |
| Begehung | syn |
| Begleitgas | associerad gas |
| Belegungsdichte | boendetäthet |
| Bemessungsregen | medelregnintensitet |
| Bemessungswert | märkvärde |
| Bemusterung | provvisning |
| Biberschwanzziegel | bäversvans |
| biegesteif | böjstyv |
| Biertreber | drav |
| Bietergemeinschaft | anbudskonsortium |
| Biogasaufbereitung | biogasuppgradering |
| Biogasdurchsatz | biogasflöde |
| Blechkantteil | plåtprofil |
| Blendrahmenverglasung | fast fönster |
| Blockrandbebauung | sluten kvartersbebyggelse |
| Bodenbrüter | markhäckande |
| Bohrgreifer | gripklo |
| Bohrungsaufweitung | upprymning |
| Brauseschlauch | duschslang |
| Bremsstößel | bromsnock |
| Bremszange | bromsok |
| Brennwertkessel | kondenserande gaspanna |
| Brettschichtholz | limträ |
| Brettsperrholz | korslimmat massivträ |
| Bunkerzuschlag | bränsletillägg |
| C | |
| CFK | kolfiberförstärkt plast |
| Clearingstelle | clearingorganisation |
| Containerbrücke | containerkran |
| D | |
| Dämmschale | isoleringsskal |
| Datensichtstation | datadisplay |
| Dauerlinie | varaktighetslinje |
| Deckenabhängung | undertak |
| Deckenstirn | bjälklagskant |
| Deckschicht | ytskikt |
| Dehnschlaufe | expansionsficka (folie) |
| Dienstvertrag | tjänstelega |
| direktelektrisch | direktverkande el |
| Drahtwinder | tvinnare |
| Drehstromkurzschlussläufermotor | kortsluten trefasmotor |
| Drehgeber | vridkontroll |
| Drempel | stödben |
| Drosselrückschlagventil | strypbackventil |
| druckbeaufschlagt | trycksatt |
| Druckspeicher | tryckackumulator |
| Druck-Wechsel-Adsorption | PSA-teknik |
| Durchgangsdeckung | genomföringspanna (plåt) |
| Durchgangsprüfung | genomgångstest |
| Durchgreifschutz | skydd mot åtkomst |
| Durchlauferhitzer | genomströmningsberedare |
| Duschtasse | duschkar |
| Düsenringheizung | munstycksvärmare |
| E | |
| Einbereichsöl | singlegradeolja |
| Einbindetiefe | förankringsdjup |
| Einbruchhemmung | inbrottsskydd |
| Eindeckrahmen | täckram |
| Einlaufblech | fotplåt |
| Einschubtechnik | i kassettutförande |
| Einstabtragglied | enkelstav |
| Eintrieb | kraftintag |
| Einzugslesegerät | insticksläsare |
| Energieerhaltungssatz | energiprincip |
| Energiekette | kabelkedja |
| Entlötgerät | avlödningsverktyg |
| Entsendung | utstationering |
| Entsorgung | avfallshantering |
| Entspannungsschacht | utjämningsbrunn |
| Erfüllungsgehilfe | medhjälpare |
| Erhaltungsladung | underhållsladdning |
| Erstprüfung | initial typprovning (ITT) |
| ertüchtigen | upprusta resp. öka kapaciteten |
| Eskalationsgremium | skiljeinstans |
| F | |
| Fachwerkträger | fackverksbalk |
| Federtopf | fjäderpaket |
| federunterstützt | fjäderbelastat |
| feinjähriges Holz | virke med täta årsringar |
| Fernwärmeübergabestation | fjärrvärmecentral |
| Fermenter | rötkammare |
| Fernwirktechnik | fjärrstyrning |
| Feststellungsklage | fastställelsetalan |
| Feststoffgehalt | halt av fasta ämnen |
| Feuerschutzabschluss | brandavskiljning |
| Feuerungsanlage | förbränningsanläggning |
| Fiskaldrucker | kvittoskrivare |
| Flachverblender | tunntegel |
| Fliehkraftpendel | centrifugalpendel |
| Fliesenspiegel | stänkskydd |
| Flutlackierunng | sköljlackering |
| Flügelkämpfer | bågpost |
| Flüssiggas | gasol |
| formschlüssig | formbunden koppling |
| Fortluft | avluft |
| Freibewitterung | utomhusexponering |
| freier Dienstvertrag | arbetsbeting |
| Freigefälle | självfall |
| Freigefälleleitung | självfallsledning |
| freigesetzte Mittel | frigjorda medel |
| Freilauf | frikoppling |
| Freilaufführanlage | skrittmaskin |
| Fremderregung | separatmagnetisering |
| Führungsbohrung | styrhål |
| Füllkörper | packningsmaterial (biogas) |
| Füllungstür | spegeldörr |
| Förderseil | drivlina |
| G | |
| Gabelschlüssel | U-ringnyckel |
| Gebäudehülle | byggnadsskal |
| Gebäudeleittechnik GLT | fastighetsautomation |
| Geberzylinder | huvudcylinder |
| Gegenlage | mothåll |
| Gegenzug | baksida (parkett) |
| Gegenstandswert | tvisteföremålets värde |
| gekettelt | rundstickat |
| Gelenkgabel | ledgaffel |
| Gemüseabputz | grönsaksrens |
| Generalübernehmer | totalenreprenör |
| Generalunternehmer | generalentreprenör |
| gesamtschuldnerisch | solidariskt ansvarigt |
| Gesimskasten | takfotsinklädnad |
| Getreideschlempe | spannmålsdrank |
| Gewindebohrung | borrhål |
| Gewinnabführungsvertrag | avtal om vinstöverföring |
| Gittermastausleger | fackverksbom |
| Glasbruchmelder | glaskrossdetektor |
| Glaseinschnitt | glasinslag |
| grabenlos | schaktfritt |
| Gratausbildung | valmning (tak) |
| Greifzug | hissblock |
| Grundfarbe | bottenfärg |
| Grünschnitt | grönklipp |
| Gütertrennung | egendomsskillnad |
| Gutseite | godsida |
| H | |
| Hackschnitzel | flis |
| Haftungsausschluss | ansvarsfriskrivning |
| Hangabtrieb | glidkraft |
| Hebetor, Hubtor | vertikalport |
| Heißdrahtschneidegerät | varmtrådsskärare |
| Hinterfüllung | bakfyllning |
| Hinterlüftung | ventilationsspalt |
| Hinterschnittanker | underskuret ankare |
| HLS | VVS |
| hochfest | höghållfast |
| Hochlaufregler | startregulator |
| Höchstzugkraft | dragstyrka |
| Höhenpunkt | fixhöjd |
| Höhenversprung | höjdförskjutning |
| Hohlwelle | hålaxel |
| Hubtisch | lyftbord |
| Hubzug | lyftblock |
| I | |
| Imbus | insex |
| immergrün | städsegrön |
| Inbetriebsetzung | driftsättning |
| Ionentauscher | jonbytare |
| Istwert | är-värde |
| K | |
| Kabelbaum | kabelstam |
| Kabelführung | kanalisation |
| Kabinettbeschluss | regeringsbeslut |
| Kaltbiegeverhalten | vikbarhet vid låg temperatur |
| Kaltrauchsperre | rökgasspjäll |
| kalt verarbeitet | kallapplicerat |
| Kaltwassersatz | vattenkylning |
| Kegelstirnradgetriebe | konisk kuggväxel |
| Kennlinie | karakteristisk kurva |
| Kettenvorgelege | kedjetransmission |
| Kippfenster | underkantshängt fönster |
| Klauenverdichter | klokompressor |
| Knebelkerbstift | vridstift |
| Knoten | nod (kommunikation) |
| Kondensatwanne | kondenstråg |
| Körnerleguminosen | trindsädesslag |
| Korngerüst | kornstruktur |
| Körperschall | stomljud |
| kraftschlüssig | kraftbunden koppling |
| Kreuzlagenholz KLH | korslimmat massivträ |
| Kreuzstromwärmetauscher | korsströmsvärmeväxlare |
| Kurbelwannenheizung | oljetrågsvärmare |
| L | |
| Ladegleis | uppställningsspår |
| Lagerhals | lagertapp |
| Lamellenjalousie | persienn |
| Lasteintrag | lastupptagning |
| Lastenheft | kravspecifikation |
| Laufkraftwerk | strömkraftverk |
| Leistungsaufnahme | effektbehov |
| Leistungserklärung | prestandadeklaration |
| Leistungsfahrt | prestandatest |
| Leistungsklage | prestationstalan |
| Leistungsverzeichnis | förfrågningsunderlag |
| Lichtband | ljusband |
| Lichtmast | ljusmast |
| Lichtraumprofil | fritt rum |
| Lichtschranke | ljusbom |
| Lieferantenbefähigung | leverantörsutveckling |
| Lieschkolbenschrot | kolvkross |
| Luftgeschoss | arkadvåning |
| Luftreinhaltebonus | luftreningsbonus |
| M | |
| Mäkler | gejder |
| Maßhaltigkeit | måttbeständighet |
| Mehrbereichsöl | multigradeolja |
| mehrschichtiger Boden | lamellgolv |
| Meldungserfassung | signalhantering |
| Messerfurnier | knivskuret fanér |
| Messzelle | mätcell |
| Methanschlupf | metanemission |
| Mittelholm | mittbalk |
| Motorfeld | motorfält |
| Motorschutzschalter | motorskyddsbrytare |
| Motorsense | röjsåg |
| N | |
| Nachfrist | tilläggsfrist |
| Nachrotte | efterrötning |
| Nachströmöffnung | tilluftsintag |
| Nachwärmepeicher | eftervärmningstank |
| Näherungsschalter | induktiv gränslägesbrytare |
| Näherungsverfahren | approximationsmetod |
| Näherungswert | approximativt värde |
| Nassbaggern | muddring |
| Nebenstrom | bypass |
| Nehmerzylinder | slavcylinder |
| Nennwert | nominellt värde |
| Niederflurtrailer | trailer med lågt chassi |
| Niederschlagswasser | dagvatten |
| notifizierte Stelle | anmält organ |
| Nut- und Federschalung | spontad panel |
| O | |
| Oberflächenbeleuchtung | områdesbelysning |
| Obertürschließer | dörrstängare |
| Oberwellenfilter | övertonsfilter |
| offenzellig | med öppna celler |
| Ölschauglas | oljenivåglas |
| Ortgangsbrett | vindskiva |
| ortsaufgelöst | lokaliserat |
| P | |
| Passkerbstift | styrstift |
| Passungsrost | passningsrost |
| Patientenverfügung | vårdtestamente |
| Pfahlkopfplatte | pålplatta |
| Pfahlzugversuch | dragprov på påle |
| Pflichtteil | laglott |
| P&ID | R&I-Fliessschema |
| Platine | kretskort |
| Polwender | kommutator |
| Preisgleitklausel | indexklausul |
| Pressfitting | pressrördel |
| Presspfahl | tryckpåle |
| prüffähig | verifierbart |
| Putzanschlussband | tejp för inputsning |
| Q | |
| Quellauslass | låghastighetsdon (vent.) |
| Quellmörtel | expanderande bruk |
| Querschluss | överledning |
| R | |
| Radialventilator | radialfläkt |
| Radlauf | skärmkant |
| Randschalung | kantisolering |
| Randverbund | distanslist (fönster) |
| Rangierfeld | patchpanel |
| Rastfeststellung | mekanisk uppställning |
| Ratsche | hylsnyckel |
| Regelgeschoss | typvåning |
| Regelquerschnitt | standardsektion |
| Reibschweißverschluss | friktionssvetsförslutning |
| Reifenförderer | matarhjul |
| Riemchen | fasadsten |
| Rieselschutz | partikelskydd |
| Ringraum | kringliggande utrymme |
| Rohrschelle | rörsvep |
| Rohrtrenner | återströmningsskydd |
| Rückauflassung | villkorligt avträdande |
| Rückführungsrolle | returrulle |
| Rückhub | inkörning (kolv) |
| Rückstellung | reservposition |
| Rücktrittsrecht | ångerrätt |
| Rückverfolgbarkeit | spårbarhet |
| Rückzugfeder | returfjäder |
| Rundumleuchte | runtomstrålande ljus |
| S | |
| sägerau | med sågad yta |
| Sandfänger | sandfång |
| Sättigungsfeuchte | mättnadsfuktighet |
| Sattelschlepoper | trailerekipage |
| sauerstoffhärtend | lufthärdande |
| Schallleistungspegel | ljudeffektnivå |
| Schaltfläche | knapp |
| Schaltspiel | kopplingsdifferens |
| Scherenbühne | saxlift |
| Schichtstoffplatte | laminatskiva |
| Schieberschacht | ventilschakt |
| Schielung | avfasning |
| Schlammfänger | slamfång |
| Schleifringläufer | släpringsmotor |
| Schließkantensicherung | klämsäkring |
| Schlossstulp | låsstolpe |
| Schneidringverschraubung | skärringskoppling |
| Schubfeld | skjuvfält |
| Schubholz | mothåll |
| Schüttgut | bulk |
| schwimmend gelagert | flytande lagring |
| Selbsthaltung | självhållning |
| selbstvernetzend | självförnätande |
| Sicherungslasttrennleiste | säkringslastfrånskiljare |
| Sichtbeton | synlig betong |
| Sogteller | sugplatta |
| Sollbruchstelle | brottanvisning |
| Sollwert | börvärde |
| Spaltzugbewehrung | spikarmering |
| speicherprogrammierbar | med programmerbart minne |
| Sperrkantscheibe | tandad låsbricka |
| Spreizmagnet | slagmagnet |
| Sprühdüse | spridarmunstycke |
| Sprühnebel | sprutdimma |
| Stabverpresspfahl | injekteringspåle |
| Staffelgeschoss | indragen takvåning |
| Stahlbeton | armerad betong |
| Stahlpundwand | stålspontkaj |
| Stegplatte | kanalplatta |
| Stichleitung | grenledning |
| Störgröße | störstorhet |
| Störmeldetableau | felsignaltablå |
| Stromanzeige | strömindikator |
| Stromaufnahme | strömförbrukning |
| Strömungsprüfröhrchen | flödesmätare |
| T | |
| Tachoantrieb | hastighetsmätaruttag |
| Tachodynamo | tachogenerator |
| Taktzahl | arbetsfrekvens |
| Taschenfilter | påsfilter |
| Tauchhülse | dykrör |
| Teillast | reducerad effekt |
| Telefonieschalldämpfer | överhörningsdjuddämpare |
| TGA (technische Gebäudeausrüstung) | installationsteknik |
| Tieflader | låglastare |
| Tieflöffel-Schöpfeimerbagger | enskopeverk |
| Trafokammer | transformatorrum |
| Traufblech | fotplåt |
| Traufbrett | takfotsbräda |
| Treibsel | drivgods |
| Trennmittel | skiljemedel |
| Trennwärmetauscher | värmeväxlare |
| Trinkwarmwasser | tappvarmvatten |
| Trockenbau | stomkomplettering |
| Trockenfermentierung | torrötning |
| Typenstatik | statiskt typgodkännande |
| U | |
| Überlaufrinne | överloppsränna |
| Überschlagdichtung | överlappande tätning |
| überschuldet | överskuldsatt |
| Umfasungskonstruktion | skalkonstruktion |
| Umkehrosmose | omvänd osmos |
| Umlenkwalze | vändrulle |
| Umreifung | bandning |
| Untersaat | fånggröda |
| Unfallmerkblatt | transportkort (spedition) |
| Unterdachrohrbelüfter | luftningsventil |
| Unterlassungsklage | förbudstalan |
| Untersichtverkleidung | underslag |
| Unterspannbahn | underlagsduk |
| Untertritt | utskjutande plansteg |
| USV (unterbrechungsfreie Stromversorgung) |
UPS (avbrottsfri strömförsörjning) |
| V | |
| Verformungsmodul | deformationsmodul |
| Vergussmörtel | fyllnadsbruk |
| Vergütungsstahl | seghärdat stål |
| Verkehrskreise | användargrupp |
| Verkehrslast | nyttig last |
| verlorene Schalung | kvarsittande form |
| Verpresspfahl | tryckpåle |
| Verpressungssuspension | injekteringssuspension |
| Verstromung | elproduktion |
| Vierquadrantenbetrieb | 4-kvadrantdrift |
| Vogelabwehr | fågelskydd |
| Vollast | full effekt |
| Vorabsperrung | föravstängning |
| Vorgrube | mottagningsbrunn (biogas) |
| Vorhaltemaß | säkerhetsmarginal |
| Vorlauftemperatur | framledningstemperatur |
| Vorrangschaltung | prioritetskoppling |
| Vorwandinstallation | kassettutförande (VVS) |
| Vorwärmespeicher | förvärmningstank |
| W | |
| Wabenkernfüllung | bikakefyllning |
| Wanderungsgewinn | inflyttningsnetto |
| Wärmedämmverbundsystem | putsat fasadisoleringssystem |
| Warmwasserheizregister | vattenburet värmebatteri |
| Wartungsschein | underhållsintyg |
| Wasserbeladung | vattenlast |
| Wasserwechselzone | zon med växlande vattenstånd |
| Wegdifferenz | vägskillnad |
| Weichfaserplatte | mjuk träfiberskiva |
| Weitwurfdüse | jetdysa |
| Werklohn | ersättning för arbetsbeting |
| Werkvertrag | arbetsbeting |
| Wiederanlage | återinvestering |
| Winkelgetriebe | vinkelväxel |
| Wirbelkörper | kotkropp |
| WLG (Wärmeleitgruppe) | värmeledningsförmåga |
| Z | |
| Zahnflanke | kuggflank |
| Zahnfuß | kuggrot |
| Zahnwelle | kopplingsaxel |
| Zeichenebene | ritplan |
| Zeilenkamera | linjekamera |
| Zellenradschleuse | rotorcellmatare |
| zerstörungsfrei | oförstörande |
| Zertifierungsstelle | certifieringsorgan |
| zieh-blank | blankdragen |
| Zurrgurt | spännband |
| Zurückbehaltungsrecht | retentionsrätt |
| Zwischenabnahme | förbesiktning |
| Zwischenfrucht | fånggröda |
| Zwischenverkauf | mellanförsäljning |
| zyklenfest | användbart till cykliskt bruk |