Ordboken svenska – tyska

Världens mest icke-kompletta svensk-tyska ordbok! Som å andra sidan innehåller sällsynta klenoder såsom injektionssuspension, överhörningsljuddämpare och gängsäkringscentral. Helt enkelt sådant som man kan leta sig fördärvad efter som översättare ibland. En personlig favorit är Tieflöffel-Schöpfeimerbagger, den fungerar även som tungvrickare. Om du letar efter den svenska översättningen för ett tyskt begrepp kan du kolla i den tysk-svenska ordlistan istället.

Svenska Tyska
A
andrapartscertifiering Zertifizierung durch den Kunden
angel (fiske) Legeschnur
ansvarsfriskrivning Haftungsausschluss
arkadvåning Luftgeschoss
asset management Anlagegüterverwaltungssystem
associerad gas Begleitgas
automatsäkringscentral Verteilerschrank
a-vägt A-bewertet
avjämningsmassa Ausgleichsmasse
avkastningskrav Renditeforderung
avluft Fortluft
avlyftningsspärr Aushebesperre
avlödningsverktyg Entlötgerät
avträdande Auflassung
avstyckning Parzellierung
avstängare (bygg) Abschalelement
avväxla einen Sturz setzen
axialt kast Planlauf
B
bakgavelhiss (lastbil) Ladebordwand
bakkantssäkring (dörr) Bandseitensicherung
balanserad vinst Bilanzgewinn
bandklammer Bandklemme
bandstropp Hebeband
bandtäckning (tak) Banddeckung
barrotad (växter) wurzelnackt
behörighetsnivå Berechtigungsstufe
belastningsbromsade hjul (stolar) lastabhängig gebremste Rollen
beredning Vorbereitung
bergkullterräng (geologi) felsige Hügellandschaft
bergstunga (fisk) Rotzunge
biegesteif böjstyv
bikakefyllning Wabenkernfüllung
blankdragen zieh-blank
blankning Leerverkauf
bockad gekantet
bomlag (byggställning) Querriegel
borrskydd Aufbohrschutz
borstbrygga Bürstenhalterbrücke
bottningslist Dichtungsprofil
brandcell Brandabschnitt
brandgardin Feuervorhang
brandskyddsavslutning (bygg) Brandschutzaufdoppelung
bromsok Bremszange
brotscha aufreiben
brottanvisning Sollbruchstelle
brygga (flyg) Fahrgastbrücke
brygghus (flyg) Flugsteig, Finger
bundet lån Festzinsdarlehen
byggnadsförlopp Baufortschritt
byggsamråd Bauberatung
bränsletillägg Bunkerzuschlag
båge (fönster) Flügelrahmen
bågpost Flügelkämpfer
bärläkt Dachlatte
böj Krümmer
C
cellplast Polystyrol-Hartschaum
centraldammsugare Einbaustaubsauger
checkräkningskredit Kontokorrentkredit
cellmatare Zellenradschleuse
C-uppsats Bachelor-Thesis
D
delad entreprenad Vergabe in Einzellosen
delgivningsbekräftelse Empfangsbekenntnis
delårsrapport (redovisn) Zwischenbericht
demoställ Musterständer
deplacement Verdrängung
detektor (brand) Melder
direktavkastning Dividendenrendite
direktfas (el) Direktanschluss
direktverkande el direktelektrisch
diskontera abzinsen
diskonteringsränta Diskontierungszins
disponibel inkomst verfügbares Einkommen
djupelektrod Tiefenerder
drevningslist Dichtungsleiste
driftdon Betriebsgerät
driftnetto Betriebsergebnis
drivande hund Laufhund
drivtappshål Nebenloch
droppnäsa (bygg) Tropfkante
dörrkoordinator Schliessfolgeregler
dvärgbrytare Sicherungsautomat
dykdalb Duckdalben
E
eftersatt underhåll Instandhaltungsstau
ekobrott Wirtschaftsverbrechen
elcentral Verteiler
eldstadslucka Kamintür
elgard Elgard
elkopplare Schaltgerät
elkraft Starkstrom
elmatning Zuleitung
elpatron Heizstab
elskåp Sicherungskasten
enlinjeschema (el) einpolige Darstellung
enskopeverk Tieflöffel-Schöpfeimerbagger
etableringsbeskärning (växter) Pflanzschnitt
evighetskapitalisera auf ewig kapitalisieren
exklusivitet Ausschliesslichkeit
expanderande bruk Quellmörtel
exponeringsklass Expositionsklasse
extra bolagsstämma zusätzliche Hauptversammlung
extraarbeten Zusatzarbeiten
extrakostnader Zusatzkosten
F
fackverksbom (kran) Gittermastausleger
fallås Fallenschloss
faskompensering (el) Blindleistungskompensation
fast flöde konstanter Durchfluss
fast fönster Festfenster
fastighetsautomation Gebäudeleitechnik (GLT)
fastighetsel Hausstrom
fastighetsskatt Grundsteuer
felsignaltablå Störmeldetableau
fiber (kommunikation) Glasfaser
fjärrvärmecentral Fernwärmeübergabestation
flik (dator) Registerkarte
flytglas Floatglas
flätverksnät Maschendrahtzaun
flöde Durchflussmenge
framledningsgivare Vorleitgeber
frånluftsventilation Zwangsbelüftung
fullflyt (betong) sehr fließfähig
fullfärgsrör Vollspektrumleuchtstoffröhre
fullgörandegaranti Erfüllungsbürgschaft
fyllnadsgrus Füllkies
förbikoppling Überbrückungsschaltung
förbudstalan Unterlassungsklage
fördelningscentral Verteiler
företagshälsovård betriebliche Gesundheitsfürsorge
förkopplingsdon Vorschaltgerät
förstariskförsäkring Erstrisikoversicherung
förtagning (betong) Verzahnungsfuge
G
gallerdurk
Gitterrost
garantiåtagande Gewährleistungsverpflichtung
gatuabonnent Anlieger
generalentreprenör Generalunternehmer
genomsticksmontage Durchsteckmontage
genomströmningsberedare Durchlauferhitzer
glestandad weite Zahnung
gnistbehandling Drahterodierung
godsida
Gutseite
golvbrunn Bordenablauf
gradinhöjd Stufenhöhe
grannkanaldrift Nebenkanalbetrieb
gruppcentral Gruppenverteiler
grängning Strukturbeschichtung
gränssnitt Schnittstelle
grävlastare Baggerlader
gummitagel Gummihaar
gångtidsersättning Wegzeitvergütung
gängpressande gewindefurchend
gängsäkringsscentral Diazed-Sicherungsverteiler
H
hamla schneiteln
helrenovering Vollsanierung
heltäckande vollflächig
huvudcentral Hauptverteiler
huvudcylinder Geberzylinder
hålaxel Hohlwelle
hålldon Zustimmschalter
höghållfast hochfest
hörnbox (el) Ecksteckdose
I
indikeringstablå Meldetableau
ingående balans Eröffnungsbilanz
injekteringspåle Stabverpresspfahl
injekteringssuspension Verpressungssuspension
inkorgen Eingangsordner
inlåningsverksamhet Einlagengeschäft
insatsvaror Einsatzgüter
inspektionsgaller Sichtgitter
insticksläsare Einzugslesegerät
interimistiskt beslut einstweilige Verfügung
intjäningsförmåga Ertragskraft
intressebolag assoziiertes Unternehmen
ismaskin (kök) Eiswürfelbereiter
J
jordfelsbrytare FI-Schalter
jordslå (växter) einschlagen
jordtag Erder
justerat resultat bereinigtes Ergebnis
justerad soliditet bereinigte Eigenkapitalquote
K
kabelkedja Energiekette
kabelstege Kabelpritsche
kalkylränta Kalkulationszins
kallapplicerat kalt verarbeitet
kamaxel Nockenwelle
kamrem Zahnriemen
kanalplast Stegplatten
kanalvärmare Rohrlufterhitzer
kandidatuppsats Bachelor-Thesis
kapslingsklass (el) Schutzart
kemankare Verbundanker
klisterbruk Klebemörtel
klyvkniv Spaltkeil
knivskuret fanér Messerfurnier
knivsäkring NH-Sicherung
kollektivavtal Tarifvertrag
koncerngaranti Konzernbürgschaft
kondenserande gaspanna Brennwertkessel
kondensor Verflüssiger
konsumentprisindex Verbraucherpreisindex
kontorshotell Bürotel
korgdörr (hissar) Kabinentür
korskopplingspanel Rangierverteiler
korskopplingstråd Rangierdraht
korslimmat massivträ Kreuzlagenholz
korthållsmodem Kurzstreckenmodem
kortling Passstück
kraftuttag Nebenantrieb
kravspecifikation Lastenheft
kretskort Schaltkarte
kuggrot Zahnfuß
kulbombning Kugelstrahlen
kulvert Durchlass
kvarsittande form (bygg) verlorene Schalung
källskatt Kapitalertragssteuer
kälsvets Kehlnaht
kärvning (maskin) Fraß
L
lanternin Lichtkuppel
lastfrånskiljare Lasttrennschalter
ledtid Durchlaufzeit
leverantörsutveckling Lieferantenbefähigung
liftdumper Absetzkipper
linjekamera Zeilenkamera
ljusflöde Lichtstrom
ljuskälla Leuchtmittel
luftreningsbonus Luftreinhaltebonus
lyftbord Hubtisch
låghastighetsdon (ventilation) Quellauslass
lånevolym Kreditmenge
låskista Schlossblech
lövfällande laubabwerfend
M
makadam Schotter
manöveromkopplare Steuerschalter
manöverpanel Bedientableau
markbrandpost Überflurhydrant
markutrustning Freiflächeneinrichtung
matarhjul Reifenförderer
matarskruv Förderschnecke
medelregnintensitet Bemessungsregen
mjukstart Sanftanlauf
mothåll Gegenlage
muddring Nassbaggern
mängdning Mengenberechnung
märkkortslutningsförmåga nominales Kurzschlussschaltvermögen
mätarblock Zählerblock
mätaretavla Zähler
mättnadsfuktighet Sättigungsfeuchte
N
nedpendlat mit Seilaufhängung
nedstigningsbrunn Einsteigeschacht
nodpunkt Knotenpunkt
nyuthyrningshyra Neuvertragsmiete
närvarokontakt Präsenzmelder
O
obalansström Fehlerstrom
odlingsröse Lesesteinhaufen
oförstörande(provning) zerstörungsfrei
oljenivåglas Ölschauglas
oljetrågsvärmare Kurbelwannenheizung
olyckslast Anpralllast
omsättningstillgångar Umlaufvermögen
omvänd skatteskyldighet Steuerschuldumkehr
omvärldsbevakning Umweltanalyse
operativsystem Betriebssystem
P
pekdon Zeigegerät
perenner mehrjährige Gewächse
petskydd (el) Kinderschutz
plastficka Sichthülle
PLC (programmerbart styrsystem) SPS
pluggplantor Kleinballenpflanzen
prestationstalan Leistungsklage
prioritetskoppling Vorrangschaltung
proppsäkring Schraub-/Diazedsicherung
provning med penetrant Eindringprüfung
pålplatta Pfahlkopfplatte
påsfilter Taschenfilter
pärontryckknapp Birnenschalter
R
radiellt kast Höhenschlag
reducerad effekt Teillast
reglerkam Steuernocke
relationshandlingar (bygg) Revisionsdokumente
returtrafik (TV) Rückkanal
reversering Rückerstattung
reversibelt lås Wechselschloss
ritplan Zeichenebene
rotorcellmatare Zellenradschleuse
rättvisande värde (fair value) beizulegender Zeitwert
röjsåg Motorsense
rörlig ränta variabler Zins
S
sandfång Sandfänger
screentryck Siebdruck
seghärdat stål Vergütungsstahl
separatmagnetisering Fremderregung
shim Distanzscheibe
shunt Bypass
signalhantering (styr) Meldungserfassung
singelgrade (olja) Einbereichsöl
sittstaplare Fahrersitzstapler
självrisk Eigenbeteiligung
skalmur Vorsatzschale
skarvremsa Fugenband
skjutstativtruck Schubmaststapler
skolsittning (konferensrum) parlamentarische Bestuhlung
skrittmaskin (hästar) Freilaufführanlage
skyddsliner Trennlage
skärringskoppling Schneidringverschraubung
sköljlackering Flutlackierung
slangkoppling Schlauchverbinder
slavcylinder Nehmerzylinder
släpljus Streiflicht
sländtrissa Spinnwirtel
smältpatron Sicherungspatrone
snörasskydd Schneefanggitter
solfångare Sonnenkollektor
spikarmering Spaltzugbewehrung
spikklammer Nagelschelle
spillvattenledning Tropfwasserleitung
spirorör Wickelfalzrohr
spontkaj Kaispundwand
spridarläm Streuklappe
spridningsplint Verteilerklemme
sprängskiss Explosionszeichnung
spårryttare Sicherungsscheibe
spännband Zurrgurt
spärrklack Rastnase
stomljud Körperschall
stos Rohreinfassung
strålsamlare Strahlregler
sträckningsringar Spannungsspuren
strömkraftverk Laufkraftwerk
strömkännande stromabhängig
styrelsebeslutsmaterial Aufsichsratsvorlage
städsegrön immergrün
ställkostnad Setup-Kosten
stämpelskatt Grunderwerbssteuer
syn (byggplats) Begehung
synlig bredd Ansichtsbreite
sättningsklass Setzungsmaß
T
takfotsinklädnad Gesimskasten
teknisk el Hilfsstrom
tillhandahålls wird beigestellt
tillhållarlås Zuhalteschloss
tillverkningsunderlag Fertigungsunterlagen
tillämpliga standarder einschlägige Standards
torpargrund Kriechgrund
totalentreprenör Generalübernehmer
trailer med lågt chassi Niederflurtrailer
transmissionsnät Verteilernetz / Hausnetz
trappomkastare (el) Wechselschalter
TRP-plåt Trapezblech
trycklök Druckzwiebel
tryckpåle Verpresspfahl
trycksatt druckbeaufschlagt
tvåflödes Doppelfluss
tvåvägsuttag Doppelsteckdose
typvåning Regelgeschoss
U
underhållsladdning Erhaltungsladung
underlagsduk Unterspannbahn
underskuret ankare Hinterschnittanker
upphandling Ausschreibung
UPS
(avbrottsfri strömförsörjning)
USV
utanpåliggande (installation) Aufputz
utbredd last verteilte Last
utfallsprovning Musterkontrolle
utgående balans Abschlussbilanz
utomhusexponering Freibewitterung
utslagsback Ausgussbecken
V
variabelflödesdon variabler Volumenstromregler
varningsskrivelse Abmahnung
vedsvamp Baumpilz
ventilationsspalt Hinterlüftung
vindavstyvande windaussteifend
vredcylinder Knaufzylinder
VVS HLS
vägghängd wandhängend
vändrulle Umlaufwalze
vätskebatteri Nassbatterie
Y
yrkande i första hand Hauptantrag
yrkande i andra hand Hilfsantrag
yrkesskadelivränta Berufsschadenrente
Å
åhörarkopia Handzettel
ångerrätt Rücktrittsrecht
återfjädrande ohne Schaltlage
återinrymning Wiedereintritt
återställningsknapp Rückstellschalter
Ä
äldreförsörjningsstöd Altenversorgungsbeihilfe
ärvärde Istwert
Ö
överbyggnad (trädgård/mark) Oberboden
överfalsat dörrblad gefälztes Türblatt
överhörningsljuddämpare Telefonieschalldämpfer
överluft Luftzirkulation
överskottsgrad Umsatzrendite
övertonsfilter Oberwellenfilter
övervärde Goodwill