Pegasus delar med sig! De följande termerna har vi letat fram under
årens lopp och lagt i vårt ordförråd. Några är begrepp som man kanske
möter en gång i livet. Andra är så kallade falska vänner -
översättningen verkar självklar men egentligen heter saken något helt
annat. Förhoppningsvis kan vi glädja någon kollega eller vilsen ingenjör med
denna lilla samling.
| Svenska |
Tyska |
| A |
|
| andrapartscertifiering |
Zertifizierung durch den Kunden |
| angel (fiske) |
Legeschnur
|
| asset management |
Anlagegüterverwaltungssystem |
| automatsäkringscentral |
Verteilerschrank |
| avträdande |
Auflassung |
| avstyckning |
Parzellierung |
| avstängare (bygg) |
Abschalelement |
| avväxla |
einen Sturz setzen |
| axialt kast |
Planlauf |
| B |
|
| bakgavelhiss (lastbil) |
Ladebordwand |
| bakkantssäkring (dörr) |
Bandseitensicherung |
| balanserad vinst |
Bilanzgewinn |
| bandklammer |
Bandklemme |
| bandtäckning (tak) |
Banddeckung |
| barrotad (växter) |
wurzelnackt |
| belastningsbromsade hjul (stolar) |
lastabhängig
gebremste Rollen
|
| beredning |
Vorbereitung |
| bergkullterräng (geologi) |
felsige Hügellandschaft |
| bergstunga (fisk) |
Rotzunge |
| biegesteif |
böjstyv |
| bockad |
gekantet |
| bomlag (byggställning) |
Querriegel |
| borrskydd |
Aufbohrschutz |
| borstbrygga |
Bürstenhalterbrücke |
| bottningslist |
Dichtungsprofil |
| brandcell |
Brandabschnitt |
| brandgardin |
Feuervorhang |
| brandskyddsavslutning (bygg) |
Brandschutzaufdoppelung |
| bromsok |
Bremszange |
| brotcha |
aufreiben |
| brottanvisning |
Sollbruchstelle |
| brygga (flyg) |
Fahrgastbrücke |
| brygghus (flyg) |
Flugsteig, Finger |
| byggnadsförlopp |
Baufortschritt |
| byggsamråd |
Bauberatung |
| bränsletillägg |
Bunkerzuschlag |
| båge (fönster) |
Flügelrahmen |
| bågpost |
Flügelkämpfer |
| bärläkt |
Dachlatte |
| böj |
Krümmer |
| C |
|
| cellplast |
Polystyrol-Hartschaum |
| centraldammsugare |
Einbaustaubsauger |
| checkräkningskredit |
Kontokorrentkredit |
| D |
|
| delårsrapport (redovisn) |
Zwischenbericht |
| detektor (brand) |
Melder |
| direktavkastning |
Dividendenrendite |
| direktfas (el) |
Direktanschluss |
| disponibel inkomst |
verfügbares Einkommen |
| djupelektrod |
Tiefenerder |
| drevningslist |
Dichtungsleiste |
| driftdon |
Betriebsgerät |
| drivtappshål |
Nebenloch |
| droppnäsa (bygg) |
Tropfkante |
| dörrkoordinator |
Schliessfolgeregler |
| dvärgbrytare |
Sicherungsautomat |
| dykdalb |
Duckdalben |
| E |
|
| eftersatt underhåll |
Instandhaltungsstau |
| ekobrott |
Wirtschaftsverbrechen |
| elcentral |
Verteiler |
| eldstadslucka |
Kamintür |
| elgard |
Elgard |
| elkopplare |
Schaltgerät |
| elkraft |
Starkstrom |
| elmatning |
Zuleitung |
| elpatron |
Heizstab |
| elskåp |
Sicherungskasten |
| enlinjeschema (el) |
einpolige Darstellung |
| etableringsbeskärning (växter) |
Pflanzschnitt |
| exklusivitet |
Ausschliesslichkeit |
| exponeringsklass |
Expositionsklasse |
| extra bolagsstämma |
zusätzliche Hauptversammlung |
| extraarbeten |
Zusatzarbeiten |
| extrakostnader |
Zusatzkosten |
| F |
|
| fackverksbom (kran) |
Gittermastausleger |
| fallås |
Fallenschloss |
| faskompensering (el) |
Blindleistungskompensation |
| fast flöde |
konstanter Durchfluss |
| fast fönster |
Festfenster |
| fastighetsskatt |
Grundsteuer |
| fiber (kommunikation) |
Glasfaser |
| flik (dator) |
Registerkarte |
|
flytglas |
Floatglas |
|
flätverksnät |
Maschendrahtzaun |
| flöde |
Durchflussmenge |
|
framledningsgivare |
Vorleitgeber |
|
frånluftsventilation |
Zwangsbelüftung |
| fullflyt (betong) |
sehr fließfähig |
|
fullfärgsrör |
Vollfarbenleuchtstoffröhre |
|
fullgörandegaranti |
Erfüllungsbürgschaft |
|
fyllnadsgrus |
Füllkies |
|
förbikoppling
|
Überbrückungsschaltung |
|
fördelningscentral |
Verteiler |
|
företagshälsovård |
betriebliche Gesundheitsfürsorge
|
|
förkopplingsdon |
Vorschaltgerät |
| förstariskförsäkring |
Erstrisikoversicherung |
|
förtagning
(betong) |
Verzahnungsfuge |
| G |
|
|
gallerdurk
|
Gitterrost |
|
garantiåtagande |
Gewährleistungsverpflichtung |
|
gatuabonnent |
Anlieger |
|
generalentreprenör |
Generalunternehmer |
|
genomsticksmontage |
Durchsteckmontage |
|
glestandad |
weite Zahnung |
|
gnistbehandling |
Drahterodierung |
|
godsida
|
Gutseite |
|
golvbrunn
|
Bodeneinlauf |
|
gradinhöjd |
Stufenhöhe |
|
grannkanaldrift |
Nebenkanalbetrieb |
|
gruppcentral |
Gruppenverteiler |
|
grängning
|
Strukturbeschichtung |
|
gummitagel
|
Gummihaar |
|
gängpressande |
gewindefurchend |
|
gängsäkringsscentral |
Diazed-Sicherungsverteiler |
| H |
|
|
hamla
|
schneiteln |
|
hochfest
|
höghållfast |
| huvudcentral |
Hauptverteiler |
| huvudcylinder |
Geberzylinder |
| hålaxel |
Hohlwelle |
| hålldon |
Zustimmschalter |
| I |
|
| ingående balans |
Eröffnungsbilanz |
| inspektionsgaller |
Sichtgitter |
| ismaskin (kök) |
Eiswürfelbereiter |
| J |
|
| jordfelsbrytare |
FI-Schalter |
| jordslå (växter) |
einschlagen |
| jordtag |
Erder |
| justerat resultat |
bereinigtes Ergebnis |
| K |
|
| kabelkedja |
Energiekette |
| kabelstege |
Kabelpritsche |
| kamrem |
Zahnriemen |
| kanalvärmare |
Rohrlufterhitzer |
| kandidatuppsats |
Bachelor-Thesis |
| kapslingsklass (el) |
Schutzart |
| klyvkniv |
Spaltkeil |
| knivsäkring |
NH-Sicherung |
| kollektivavtal |
Tarifvertrag |
| kondensor |
Verflüssiger |
| korgdörr (hissar) |
Kabinentür |
| korskopplingspanel |
Rangierverteiler |
| kortling |
Passstück |
| kraftuttag |
Nebenantrieb |
| kretskort |
Schaltkarte |
| kulvert |
Durchlass |
| källskatt |
Kapitalertragssteuer |
| kälsvets |
Kehlnaht |
| kärvning (maskin) |
Fraß |
| L |
|
| lanternin |
Lichtkuppel |
| lastfrånskiljare |
Lasttrennschalter |
| ljuskälla |
Leuchtmittel |
| lyftbord |
Hubtisch |
| låskista |
Schlossblech |
| M |
|
| manöveromkopplare |
Steuerschalter |
| manöverpanel |
Bedientableau |
| markbrandpost |
Überflurhydrant |
| mjukstart |
Sanftanlauf |
| N |
|
| nedpendlat |
mit Seilaufhängung |
| nedstigningsbrunn |
Einsteigeschacht |
| nodpunkt |
Knotenpunkt |
| O |
|
| obalansström |
Fehlerstrom |
| oförstörande(provning) |
zerstörungsfrei |
| oljenivåglas |
Ölschauglas |
| oljetrågsvärmare |
Kurbelwannenheizung |
| olyckslast |
Anpralllast |
| omsättningstillgångar |
Umlaufvermögen |
| operativsystem |
Betriebssystem |
| P |
|
| perenner |
mehrjährige Gewächse |
| petskydd (el) |
Kinderschutz |
| plastficka |
Sichthülle |
| pluggplantor |
Kleinballenpflanzen |
|
proppsäkring |
Schraub-/Diazedsicherung |
|
provning med penetrant
|
Eindringprüfung |
|
pärontryckknapp
|
Birnenschalter |
| R |
|
|
radiellt kast
|
Höhenschlag |
|
reglerkam
|
Steuernocke |
|
relationshandlingar
(bygg)
|
Revisionsdokument |
|
returtrafik (TV) |
Rückkanal |
|
reversering
|
Rückerstattung |
| reversibelt lås |
Wechselschloss |
| S |
|
|
skärringskoppling |
Schneidringverschraubung |
|
screentryck
|
Siebdruck |
|
separatmagnetisering |
Fremderregung |
| shim |
Distanzscheibe |
| shunt |
Bypass |
| singelgrade (olja) |
Einbereichsöl |
| självrisk |
Eigenbeteiligung |
| skalmur |
Vorsatzschale |
| skarvremsa |
Fugenband |
|
skolsittning (konferensrum) |
parlamentarische Bestuhlung |
| skrittmaskin (hästar) |
Freilaufführanlage |
| slavcylinder |
Nehmerzylinder |
| släpljus |
Streiflicht |
|
sländtrissa
|
Spinnwirtel |
|
smältpatron
|
Sicherungspatrone |
| spikarmering |
Spaltzugbewehrung |
| spillvattenledning |
Tropfwasserleitung |
| spirorör |
Wickelfalzrohr |
| spridarläm |
Streuklappe |
| spridningsplint |
Verteilerklemme |
| sprängskiss |
Explosionszeichnung |
|
spårryttare
|
Sicherungsscheibe |
|
spärrklack
|
Rastnase |
|
stos
|
Rohreinfassung |
|
sträckningsringar
|
Spannungsspuren |
|
strömkännande
|
stromabhängig |
| städsegrön |
immergrün |
|
stämpelskatt |
Grunderwerbssteuer |
| T |
|
| takfotsinklädnad |
Gesimskasten |
|
teknisk el
|
Hilfsstrom |
|
torpargrund
|
Kriechgrund
|
| totalentreprenör |
Generalübernehmer |
| trailer med lågt chassi |
Niederflurtrailer |
|
transmissionsnät
|
Verteilernetz/Hausnetz |
|
trappomkastare (el)
|
Wechselschalter |
| tvåvägsuttag |
Doppelsteckdose |
| U |
|
| underhållsladdning |
Erhaltungsladung |
| underskuret ankare |
Hinterschnittanker |
| upphandling |
Ausschreibung |
| utanpåliggande (installation) |
Aufputz |
| utbredd last |
verteilte Last |
| utfallsprovning |
Musterkontrolle |
| utgående balans |
Abschlussbilanz |
| utslagsback |
Ausgussbecken |
| V |
|
| vedsvamp |
Baumpilz |
| vindavstyvande |
windaussteifend |
| vredcylinder |
Knaufzylinder |
| vätskebatteri |
Nassbatterie |
| Å |
|
| återfjädrande |
ohne Schaltlage |
| återinrymning |
Wiedereintritt |
| Ä |
|
| ärvärde |
Istwert |
| Ö |
|
| överbyggnad (trädgård/mark) |
Oberboden |
| överluft |
Luftzirkulation |
| överskottsgrad |
Umsatzrendite |
| övervärde |
Goodwill |
| |
|
| |
|
